Batman, laat je wapens vallen en geef je over.
Je bent omsingeld.
Waar wacht je nog op? - Versterking.
Versterking? - Batman is daar binnen.
S.W.A.T. is aan het komen.
Maar als jij nu wil binnenvallen, kom ik vlak achter je, Sir.
S.W.A.T. is onderweg.
Wat is haar aangedaan?
Crane vergiftigde haar met een geheim tropisch gift.
Een drug die panische angst veroorzaakt.
We brengen haar naar de ambulance.
Die kunnen haar niet helpen. Maar ik kan het.
Ga naar beneden.
Wacht op mij in de steeg aan de noordzijde.
Crane smokkelt zijn gift binnen, verscholen in Falconé's drugs.
En loosde het in de watervoorraad.
Wat plande hij? - Ik weet het niet.
Werkte hij voor Falconi?
Hij werkt voor een veel slechter iemand.
Ik moet haar het tegengif geven voordat het te laat is.
Hoeveel tijd heeft ze nog? - Niet lang meer.
Wat is dat?
Versterking.
Wat is dat?
Hoe is haar toestand?
Zij bibbert al, wij moeten ons haasten.
Ik haal mijn auto.
Ik bracht mijn auto mee.
Jouw auto?
Ik moet me ook zo één aanschaffen.
Hij is in een auto. - Merk en kleur?
Het is een zwarte...
tank.
Blijf rustig.
Zij vergiftigden jou.
Ik ben achter hem.
Adem langzaam.
Houd vol.
Wat doe je nou? - Kortere weg nemen.
Hij kan niet meer weg. Arresteer hem nou maar.
Hij heeft geen uitweg meer.
Doe je motor uit en kom uit de auto.
Vertrouw me. - Wat is dat?
Wie is die man?
Waar is ie gebleven? - Hij is op het dak.
Welke route volgt ie? - Geen, hij vliegt van dak naar dak!
Op wat lijkt het dan?
Laat maar.
We hebben hem.
Hij verliest iets langs achter.
We vliegen weer boven hem.
Air One roept auto op. - Ik zie hem niet meer.
Wij zien hem ook niet meer.
Uitrit negen is geblokkeerd. We gaan de volgende weg controleren.
Automatische piloot geactiveerd.
Blijf wakker.
Is er nieuws?
Houd vol.
Rachel!
Hebben ze al een vat in het water gedaan?
Ja.
Wij moeten een waterbedrijf vinden...
zij moeten een manier zoeken om dit er uit te filteren.
Jij begrijpt het niet. Zij loosden het hele goedje.
Dit zijn ze al weken aan het lozen. Het hele stadswater is aangetast.
Waarom voelen wij nog niets?
Weet het niet zeker. Het kan een tijdje duren..
Hoe voel jij je?
Waar zijn wij?
Waarom bracht je me hierheen?
Anders leed jij nu aan geheugenverlies. Jij werd vergiftigd.
Het was dr. Crane. - Rustig, Gordon arresteerde hem.
Is sergeant Gordon jouw vriend?
Ik heb niet veel echte vrienden.
Ik ga je een slaapmiddel toedienen.
Als je dan thuis wakker wordt, geef je deze aan Gordon.
Aan niemand anders dan Gordon. Vertrouw niemand anders.
Wat is dat? - Het tegengift.
Eén voor Gordon zelf. De andere voor massaproductie.
Massaproductie?
Crane was maar een pion, wij moeten voorbereid zijn.
Toen je me vertelde van jouw plan om de stad te redden..
De enige reden waarom ik de "man in het wit" niet opbelde....
was omdat je zei dat je geen problemen zocht.
Heb ik ook niet gedaan.
Hoe noem je dat dan?
Een goede TV reportage.
Het was een mirakel dat er niemand verongelukte.
Ik had geen tijd om me aan de verkeersregels te houden, Alfred.
Je verliest je beheersing als je in dat monster zit.
Ik gebruik dat monster om andere mensen te helpen.
Net zoals mijn vader dat deed.
Als Thomas Wayne anderen hielp...
dan ging het niet om zich te bewijzen.
Het is Rachel, Alfred. Zij was stervend.
Zij is beneden bij David. Jij moet haar naar haar thuis brengen.
We zijn beiden bezorgd voor Rachel, Sir.
Maar, met wat jij doet, moet je dat laten.
Het mag nooit persoonlijk worden.
Is Fox nog hier? - Ja, sir.
Wij moeten die mensen nu wegsturen.
Het zijn Bruce's wijngasten, Sir. U hebt een reputatie hoog te houden.
Ik geef niets om mijn reputatie.
Het is niet alleen uw reputatie, sir.
Het is ook de reputatie van uw vader.
En dat is alles wat er van hem rest.
Vernietig dat niet.
Gelukkige verlaardag. - Dank je.
Hoe staan onze aandelen?
De prijs stijgt.
Wie koopt?
Verschillende fondsen en zo.
Het is een beetje technisch. Het belangrijkste is...
de toekomst van onze firma is verzekerd.
Mooi.
Hoe kleiner ze zijn, hoe erger het is, denk ik.
Wat was het plan?
Hoe zouden jullie het gift verspreiden?
Vogelverschrikker.
Voor wie werkte je?
Het is te laat.
Je kan het niet meer stoppen.
Dank je voor de stuk.
Graag gedaan, ik weet dat jij het voor een goed doel gebruikt.
Dat heb ik al gedaan.
Hoeveel tijd heeft men nodig om op grote schaal te fabriceren?
Weken, waarom?
Iemand wil het gift verspreiden, door het te lozen in de watervoorraad.
Dat is niet erg, je moet het verspreiden via de lucht.
Wat?
Of je moet zulk een sterke warmte kunnen ontwikkelen...
om al het water te verdampen in de watervoorraad.
De onderzoeksresultaten zijn net verloren gegaan op het bedrijf.
Verloren?
Errol wil me ontslagen omdat ik er teveel over vragen over stelde.
Ik wil dat je nu terug gaat naar het bedrijf ...
en start met het maken van dat tegengift.
Ik denk dat de politie zo veel mogelijk zal nodig hebben, oké?
Mijn mastersleutel is herprogrammeerd.
Dat zal jou niet tegenhouden, hé?
Ik vermoed van niet.
Bruce, er is iemand hier die je moet ontmoeten.
Nou, zeg ik het juist? Mr. Rass Al Ghul
Jij bent niet Rass Al Ghul.
Ik zag hem sterven.
Maar is Rass Al Ghul dan onsterfelijk?
Zijn z'n methoden bovennatuurlijk?
Wat een goedkope trukjes om jouw ware identiteit te verbergen.
Een man die zijn avonden vult met springen over de daken van de stad...
moet me niet vergelijken met zijn identiteit.
Ik heb je leven gered. - Ik waarschuwde je voor medelijden, Bruce.
Nou, wat het betekende voor jou,
laat je deze mensen gaan.
Jij mag de situatie aan hen uitleggen.
Attentie.
Iedereen, even opletten
Ik dank jullie allemaal voor jullie komst en het opdrinken van mijn wijn.
Neen, even serieus.
Een Wayne is nooit zeker van een paar meelopers, zoals jullie.
Om je glas op te heffen. Maar dit is voor jullie, dank jullie.
Het is genoeg, Bruce. - Neen, ik ben nog niet klaar.
Jullie, schijnheiligen met twee gezichten, jullie zielige kontlikkers...
mij dubbelzinnig toe lachend,
a.u.b., laat me met rust.
A.u.b., ga weg.
Stop met lachen, dit is geen grap. A.u.b., ga weg.
Het feest is gedaan, ga weg.
De appel viel wel heel ver van de boom, mr. Wayne.
Grappig, maar nutteloos.
Niemand van ze heeft nog lang te leven.
Jouw antigift is in mijn handen terechtgekomen.
Dus Crane werkte wel voor jou.
Zijn gift is getrokken uit het organische compount van onze blauwe bloemen.
Hij heeft het kunnen afscheiden.
Hij is geen lid van de Schaduwen.
Natuurlijk niet, hij wou de plannen voor deze stad dwarsbomen...
Maar waarom Crane's gift over de hele stad verspreiden?
Het zal de stad in meerdere delen laten uit elkaar vallen, door de angst.
Je kan miljoenen mensenlevens niet zomaar vernietigen.
Enkel de cynische mensen zeggen dat deze mensen een leven hebben.
Misdaad, vernedering. Dat is niet de bedoeling van een leven.
De Raad der Schaduwen controleerd de coruptie al duizende jaren.
Denk aan Rome, volgeladen schepen , brandden Londen gelijk met de grond.
Elke keer een beschaving over zijn hoogtepunt ging...
keerden wij terug en herstelden de balans.
Deze stad is nog te redden, geef me meer tijd.
Hier leven nog goede mensen.
Jij was een stad aan het verdedigen die zo corrupt is,
dat wij moesten infiltreren op elk nivau van haar infrastructuur.
Het spel gaat beginnen.
Toen ik je vond in die gevangenis was je verloren.
Maar ik geloofde in jou.
Ik bevrijdde je van jouw angsten, en liet je de weg zien.
Jij was mijn beste leerling.
Jij zou aan mijn zijde staan om de wereld te redden.
Ik sta waar ik hoor te staan.
Tussen jou en de inwoners van Gotham.
Niemand kan Gotham redden.
Waar het bos teveel wildgroei kent...
is het vuur één van de natuurlijke oplossingen.
Morgen zal de wereld met afschuw toezien,
als deze grote stad zichzelf vernietigd.
Terugkeer naar een harmonieus leven zal niet meer lukken deze keer.
Jij deed dit vroeger ook al?
Zeker dat. Door de eeuwen heen zijn onze wapens ook verbeterd.
Hier in Gotham proberen we een nieuw wapen, economischer.
Maar we hebben enkele inwoners onderschat.
Zoals jouw ouders.
Uitgevoerd door één van de weinigen die wilde helpen.
Honger maakt van iedereen een crimineel.
Met hun dood keerde alles in de stad om, zodat ze zichzelf redde.
En Gotham steunt er nog steeds op.
Wij zijn terug hier om de job te beëindigen.
Maar deze keer zal er geen idealist in onze weg staan.
Zoals je vader, heb jij ook de moed om alles te doen wat nodig is.
Als er iemand in de weg staat van de gerechtigheid...
Loop je achter hem aan en steekt hem in het hart.
Ik ga je tegenhouden. - Daar is niemand ooit in geslaagd.
Gerechtigheid is een balans.
Jij verbrandt mijn huis en liet mij voor dood achter.
Aanschouw dit maar als zouden we nu gelijk staan.
Zorg ervoor dat niemand overleeft.
Iedereen bevrijd? Hoeveel van de zwaarste beveiliging?
Allemaal, seriemoordenaars, verkrachters.
Laat ze de bruggen ophalen, niemand mag van het eiland af.
Ik zou wel willen, maar ik heb alle beschikbare mannen...
nodig om de moordenaars te pakken.
Komaan.
Ik hoop dat je geen brandweerman bent.
Meester Wayne.
Wat is het nut geweest van al die push-ups,...
als je een houten balk niet eens opzij kan duwen.
Wat heb ik gedaan, Alfred?
Alles wat mijn familie en mijn vader opbouwde.
De Wayne-erfenis is meer dan wat brikken en hout, sir.
Ik wou Gathem redden.
En ik faalde.
Waarom vallen we, sir?
Zodat we leren om zelf weer op te staan.
Dus je hebt mij nog niet laten vallen?
Nooit.
Arresteer me, ik zeg je arresteer me.
Of wil je misschien wat extreme kracht.
Hou op man met dat pistool.
Dame, je mag hier...
Ik ben de procureur, laat mij passeren.
Hou die mensen tegen. - Gordon, hier is iemand voor je.
Wat doe jij hier? - Een vriend gaf me dit voor je.
Een antigift, of zoiets. Hopelijk heb je het niet nodig.
Nu nog een manier vinden om het erin te krijgen
Oké, de laatste die meekan.
Je moet hier weg voor ze de bruggen afsluiten.
Agent.
Ik vind mijn moeder niet.
Wat doe je?
Heren tijd om het woord uit te spreken.
En het woord is.
Paniek.
Jezus, de druk...
De watervoorraad is er vlak onder.
Hier spreekt de commisaris, komaan geef antwoord.
Commisaris, hier spreekt Gordon.
Wat gebeurt daar?
Wij hebben versterking nodig.
Gordon, al de mankrachten zijn reeds bij je op het eiland.
Doe er snel iets aan.
Het is oké, niemand zal jou pijn doen.
Crane? - Neen Scrarecrow.
Gordon, er is niemand meer om naar jou te sturen.
Ben ik op mijn ééntje?
Het wordt een chaos hier.
Dit is nog maar het begin. Als éénmaal de hele stad besmed is...
Zal niets de vernietiging van Gatem nog tegenhouden.
Hoe kunnen ze dat doen? - Ze gebruiken de trein.
De monorail volgt het waterkanaal naar de centrale voorraad...
onder het Wayne gebouw.
Als zij hun machiene in het Waynestation kunnen krijgen...
zal een kettingreactie het hele watersysteem onder druk zetten.
En bedekt de hele stad met dit gift.
Ik belemmer hen de trein te laden, zo kan ik hen afstoppen.
Maar ik heb je hulp nodig.
Wat heb je nodig? - Jij moet deze stick bedienen.
Daar ben je.
Je hebt niets te vrezen, dan de angst zelve.
Heb je dat verstaan?
Batman zal ons redden.
Kijk, niet gluren.
Dit is Gorden, ik laat de brug zakken.
Ik zei toch dat ie kwam.
Wacht.
Je zou kunnen omkomen, zeg me tenminste jouw naam.
Het is niet wie ik nu ben, maar wat ik doe.
Dat beschrijft me.
Bruce...
Wel, je nam mijn advies wel heel letterlijk aan.
Het eindigt hier.
Misschien voor jou en de politie.
De anderen zullen bij de rest van Gatham eindigen.
Als je me nu wil excuseren, ik moet een stad vernietigen.
Ik kan er twee zoals jij verslaan.
Zoals je wilt.
Heren.
Wie gaf daar toestemming voor?
3 mijl is de afstand.
Ze zetten druk op al de buizen. En als die druk ons bereikt,
zal de watervoorraad over de hele stad ontploffen.
Volgende, rechts afslaan.
Je geeft ook niet op, hé.
Ken je niets nieuws? - Wat vind je hiervan?
Hier naar rechts en je bent bij de Waynetoren
Evacueer het gebouw.
Wij zijn net boven het hoofdreservoir en het zal ontploffen.
Wapen geactiveerd.
Mooie auto.
Heb maar geen schrik, Bruce.
Jij bent maar een ordinaire man onder een cape.
Dat is waarom je geen rechtvaardigheid kon bestrijden...
en waarom je deze trein niet kan stoppen.
Wie zei iets over stoppen ?
Heb jij nooit geleerd, hoe je hier moet dienen.
Eindelijk geleerd te doen wat nodig is.
Ik ga je niet vermoorden.
Maar ik ga je ook niet redden.
De vergadering is al begonnen. - Welke vergadering ?
Fox, ik dacht dat ik je ontslagen had.
Dat deed je ook, ik heb een andere baan.
De jouwe.
Wie heeft dat geregeld?
Batman mag dan al de frontpagina gehaald hebben.
Maar Bruce Wayne haalde pagina 8.
Dronken rijke man brandt huis plat.
Hoe kom je erbij dat jij kan beslissen wie Wayne Enterprises leidt?
Omdat ik de eigenaar ben.
Waar heb je het over ?
Het bedrijf werd een week geleden openbaar verkocht.
En ik heb de meeste aandelen gekocht.
Verschillende fondsen en holdings.
Het is allemaal een beetje technisch, maar...
het belangerijkste is dat de toekomst van mijn bedrijf verzekerd is.
Nietwaar, Mr. Fox?
Klopt, Mr. Wayne
Heb je de memo niet gekregen ?
Sorry dat ik je niets vertelde, Rachel. - Nee, Bruce, het spijt mij.
De dag dat Chill stierf..
zei ik vreselijke dingen..
Maar wel de waarheid.
Ik was een lafaard met een geweer.
Rechtvaardigheid is meer dan wraak.
Dus, bedankt.
Ik heb de hele tijd aan je gedacht.
Over ons.
En toen ik hoorde dat je terug was,...
begon ik te hopen...
En toen ontdekte ik het van je masker.
Batman is gewoon een symbool.
Neen, dit is jouw masker.
Jouw echte gezicht is er één dat de criminelen nu beangstigd.
De man die ik liefhad.
De man die verdween.
Hij kwam nooit terug.
Misschien is hij er nog ergens.
Misschien op een dag, als Gathem Batman niet meer nodig heeft.
Zie ik hem terug.
Ik heb iets ingezien.
Wat ?
Je vader zou zeer trost op je zijn.
Net zoals ikzelf.
Wat ga je doen ?
Het heropbouwen.
Net zoals het was. Baksteen per baksteen.
Net hetzelfde, sir?
Ja, waarom ?
Ik dacht dat dit een kans was om de fundamenten te verbeteren.
Van de zuidoosten vleugel ?
Precies.
Ik kon geen maffia-bazen vinden.
Wel sergeant. - Het is luitenant nu.
Je hebt hebt iets aangewakkerd. Slechte agenten die bang rondlopen.
Hoop onder mensen. - Maar?
Raneros is spoorloos...
En we hebben Crane en de helft van de gevangenen nog steeds niet.
Dat komt nog wel.
We kunnen ze opsporen.
En hoe zit het met escalatie ? - Escalatie?
Wij kopen handwapens, zij machinegeweren.
Wij gebruiken kogelvrije vesten.. en zij kopen zwaarder geschut.
En jij draagt een masker.
Springt van daktoppen af.
Neem nou deze bijvoorbeeld.
Gewapende overval, dubbele doodslag..
Hij heeft smaak voor films. Hij laat visité kaartjes achter.
Ik zal opletten.
Ik heb je nooit bedankt.
Dat zal je ook nooit moeten doen.
Vertaald door >>>NlSubsTeam<<<
Gedownload van >>>WWW.ONDERTITEL.COM<<<